前情提示 Previously on Siren...
这个结果会非常糟 This will end very badly.
你得找到她姐妹 You need to find her sister.
封上水箱 Close the glass!
来 我们逃出去 好吗 Come on, let's get out of here, okay?
这东西能告诉我们你在哪 This part tells us where you are.
我会回来 I come back.
唐娜 Donna, huh?
你还好吧 Hey, are you all right?
你可能是受到了惊吓 I think you might be in shock.
是我 Hey, it's me.
克里斯 你还活着 Chris, you're alive?!
克里斯 XANDER: Chris!
他需要帮助 哥们 He needs help, man.
她找到了姐妹 She found her sister.
- 你觉得她去哪了 - 回家了 - Where do you think she's going? - Home.
我们失去她了 We lost her.
他们就是把克里斯关在那里的 XANDER: That's the place where they held Chris.
他们在毁掉所有的证据 They're wiping out all of the evidence.
他们会来抓他 They'll be coming for him.
武装部队
一个月后
阿拉斯加 荷兰港
冷了比较好喝 They taste better cold.
免费赠送的 On the house.
谢谢 Thanks.
你好难找啊 DECKER: You're a hard man to track down.
看着你这么健康真好 Glad to see you looking so healthy.
你还记得我吗 You remember me?
我在那里 看过你 I saw you at that... place.
你想做什么 What do you want?
我们在利比沙滩旁边找到了那个护士的车 We found that nurse's car out by Libbey Beach.
我们找不到你的时候 很担心 When we didn't find you, we were concerned,
因为和你一起离开的女人 那个护士 她是 because the woman you left with, that nurse, she's...
疯子 A nut job?
不太稳定 Unstable.
她杀死了几个人 She's killed several people.
是吗 Oh, yeah?
她极其暴力 She is extremely violent.
你现在知道她在哪吗 Now, do you know where she is?
不知道 No.
我们一到沙滩 她就跑走了 She bolted as soon as we got to the beach, okay?
之后再也没见到她 I haven't seen her since.
很高兴听到这话 Glad to hear it.
是啊 Yeah.
但是如果你不介意 But if you don't mind,
我希望你告诉我 I want you to tell me
对她了解的一切 everything you know about her.
Let the wall break down
嘿 Hey.
要告诉我你去哪了吗 You want to tell me where you've been?
今天早上我开船出去了 Hey. Uh, I took the boat out early this morning.
真的吗 我今天来得特别早 Really? 'Cause I was here super early,
也没看到你和船啊 and there was no boat and no you.
好吧 我是昨晚开船了 Okay. Last night.
这是母深海龙鱼 Female Dragon Fish.
深海物种是吧 Deep sea species, right?
住在水下2千英尺一下 Lives 2,000 feet down,
它是怎么死了浮在水面上的 so how'd it wind up floating dead at the surface?
可能是在水面附近死的 It must have died near the top.
你在哪找到的它 Where'd you find it?
过了北边断层 Out past the Northern Break.
让我猜猜 刚好是壬的追踪器 Let me guess. At the coordinates
最后停留的坐标吗 where Ryn's tracker dropped out?
是的 你知道那里 Yeah, you know the place.
我们已经去过一千次了 We've been there a thousand times.
是啊 但是我们都是一起去的 Yeah, but not alone
也没有在午夜过去 and not in the middle of the night.
你这样就有点夸张了 哥们 It's kind of extreme, dude.
有点傻 Kind of stupid.
我只希望看到她没事 I just want to know if things are okay where she is.
已经过了一个月 It's been a month.
现在她可能在任何地方 She could be anywhere by now.
再说 我 Plus, I...
怎么 What?
我想你了 I miss you.
我们生活中发生了巨大的改变 We had this huge thing happen to us,
我以为你我的关系能变得更亲密 and I feel like we should be closer,
但总感觉你心不在焉的 but it feels like you're not here.
我的心在这里呢 I am, all right? I'm right here.
真的吗 Are you?
是的 Yes, I am.
我真的在这 I'm here.
亲爱的 我会去送实验结果 Well, darlin', I'll send in these labs,
然后等一两天 and we should get a yea or nay
看医疗试验能补鞥你做 on that medical trial in the next day or so.
希望吧 Fingers crossed?
对了 我遇到了本 By the by, I, uh, ran into Ben.
那你比我上个月见到他的次数要多了 Then you've seen him more than I have in the last month.
他看起来怎么样 How did he look?
说实话他整个看着有点奇怪 Whole thing seemed a bit off to tell you the truth.
凯莉·奥斯特曼羊水破了 Kelly Osterman's water broke,
所以我最后出去看他们 so I ended up heading out to go see them
登上四人房车 on-board their four sleeper.
回去的时候 On the way back in,
我看到本去上捕鱼船 I passed Ben heading out in his trawler.
哪里奇怪了 What was off about that?
当时是凌晨3点 Well, it was 3 AM.
他一个人吗 Was he alone?
应该是的 Yeah, I'm pretty sure he was.
他没和戴尔·毕晓普的女儿一起吗 He wasn't with, you know, Dale Bishop's girl?
没有 麦迪不在 No, Maddie wasn't there.
我以为他们俩分手了呢 Thought maybe they were on the outs actually.
我并没听说这种事 Not that I'm aware of.
为什么你会这么觉得 What would make you think that?
大概一个月前 本给我打了两次电话 About a month ago, Ben called me twice
查看自己在街边救到的 to check on this damsel in distress
遇难少女的状态 he picked up by the side of the road.
我出现的时候那姑娘已经不在了 The girl was never there when I showed up,
每次都不在 either time.
第二次 本混到在码头上 And the second time, Ben was out cold on the docks.
不知道 这种事情 I don't know. Seems to me
可能会让情侣分手吧 the kind of thing people might break up over.
我儿子就那样 That's just my boy.
总是立志要救可怜的 He's always on a mission to save some...
东西 sad thing.
总之 谢谢你的信息 Anyways, thank you for that.
请别告诉他我 Please don't tell him that I...
温斯顿 为什么我要打你的小报告 Winston, why would I rat you out?
有了你我才能知道儿子做了什么 You're how I know what my son's up to.
不如我们去约会 How about we go out,
像普通人一样 you know, like regular people,
我带你去吃晚餐 take you to dinner?
我们可以喝醉酒 体验一次微醺的性爱 We can get drunk, have clumsy sex.
想正常人一样 Like regular people?
是啊 像正常的微醺的人一样 Yeah, regular clumsy people.
伙计们 噢 Yo, guys! Oh!
好吧 哇 没事 抱歉打扰你们 Okay, whoa. It's cool. Sorry.
你们继续 Keep goin' with that.
在捕鱼区 Oh. There was a...
发生了一起非常可怕的事件 nasty accident on the fishing lanes.
是一艘本地的船 It was a local boat.
这个人很幸运 渔绳没有切断他的手臂 Guy's lucky the line didn't slice off his arm.
这怎么发生的 How'd it happen?
上个月 我们拼命捕鱼 Oh, last month, we've been fishin' our asses off,
船员很疲惫 总是有人受伤 crews are tired, guys are gettin' hurt.
虽然钱很多 但是我们无法一直这样干 The money's great, but we can't keep this up.
会出人命的 Somebody's gonna die.
你们得放慢脚步 兄弟 You gotta slow down, man.
我是说 渔业与野外垂钓规则呢 I mean, what about the fishing and game regulations?
不是有限额的吗 Quotas?
我不知道这是不什么 I don't know about that,
但是现在 他们什么都让我们捕 but right now, they got us pullin' everything.
老弱病残的海鲜 无一例外 Young, old, sick, weird.
没有在意 No one seems to care.
我在乎 你也在乎 I care. You care.
我知道你们这些人只是想谋生计而已 And I know you guys are just trying to make a living,
但是有人在接连受伤 赞德 but people are getting hurt, Xan.
这不值得 It's not worth it.
我们得做点什么 Let's do something about it.
好吧 好吧 我不干了 All right. All right, I'm done.
好吧 从你父亲那里试着获取信息 All right, find out what you can from your dad
渔道这边的人会查出 是谁允许这样做的 and the guys on the lanes and see who's allowing all this.
我去看看渔场那边发生了什么 I'll figure out what's happening on the fishery side,
看看这些垃圾鱼我们该怎么处理 what we're doing with all this junk fish.
我可以拿走这条鱼吗 Hey, uh, you mind if we take this?
可以 当然可以 但是吃起来不好吃 Yeah, sure. It's not good eatin',
但是 你可以拿走 but, um, yeah, have at it.
- 玩的愉快 - 谢谢 - Have fun. - Thanks.
波纳尔海产品 Pownall Seafood.
你们跟我说你在这里 They told me you were here.
谢谢 波蒂 Thanks, Bertie.
还以为我在做梦呢 Thought I was dreaming.
哈哈 Ha ha.
很久没见了 是吧 Been a little while, hasn't it?
是啊 很抱歉 Yeah, I'm sorry.
在中心的工作有点忙 Uh, it's been busy at the Center.
我到时愿意相信你是来这里和自己的老爸打招呼的 I'd like to think you're here to say hi to your own dad,
但是我现在比以前更了解你 是吗 but I think I know better than that by now, don't I?
怎么了 孩子 What's up, kiddo?
道格跟我说 你打算把我 Doug told me you were thinking about bringing me on,
提升为环境顾问 environmental consultant?
我不知道他说了什么 I didn't know he said anything.
听着 我知道这不是你的包袱 Listen, I know it's not your bag,
但是 在你做决定之前 先听我说完 but just, before you make a decision, just hear me out.
提拔我吧 Let's do it.
真的吗 Really?
你是认真的吗 你不是在玩我吗 You serious? You're not screwin' with me?
不是的 我想加入 No, I'm in.
你不知道 这件事 You don't know. This is, uh...
这件事对我来说很重要 This is a big deal to me.
我想帮你找到一种更好的方法来捕鱼 I want to help you find a better way to fish.
或许会帮助你们挣更多钱 Maybe even make you guys some more money.
我想我们的捕鱼的方式没问题 I think we're fishing just fine,
但是如果你觉得你有方法 but if you think you've got a way
挣更多的钱 我洗耳恭听 to make me more money, I'm all ears.
很好 不如你明早来这里 All right, why don't you come by tomorrow morning?
看看我们如何运作 See how we do things,
然后我们再谈 and then we can talk.
与此同时 And, uh, in the meantime,
欢迎入伙 儿子 welcome aboard, son.
嘿 Hey.
和你爸爸谈的如何 How'd it go with your dad?
他真的很激动我能和他一起工作 Uh, he was real excited to have me on board.
但是这事实上有点糟糕 which kind of sucked, actually.
他当然会激动 我早就告诉你了 Of course it did. I told you it would.
是啊 我很讨厌自己不能告诉他真相 Yeah, I hate not telling him the truth.
你在这里发现了什么 What'd you find out here?
在消化系统里缺少酶 Absence of enzymes in the digestive tract.
非常规的氨水值 Irregular ammonia levels.
是饿死的 Death by starvation.
你们好 快乐的人 What's up, party people?
- 我带了晚餐 - 谢谢你 杰瑞 - I got dinner. - Thanks, Jerry.
- 谢谢 - 祝你们好胃口 - Thanks. - Bone app-o-titty.
寿司 真的吗 杰 Sushi? Really, Jer?
我的选择 Dealer's choice.
我要走了 I'm outta here. Tchk!
好吧 All right.
你知道吗 当我说让我们像正常人一样吃晚餐时 You know this isn't what I was thinking
这并不是我想的事情 when I said, uh, "Let's have dinner like regular people"?
不是吗 No?
不全是 Not exactly.
好吧 那不如我们跳过晚餐 All right. How about we skip dinner
直接来一次微醺的性爱把 and just get straight to the clumsy sex part?
我赞同 Works for me.
是啊 我记得你 Yeah, I remember you.
嘿 Hey.
是她的追踪器 It's her tracker.
她要回来了 She's coming back.
本 在这边 Ben, over here.
麦迪 看这个 Maddie? Look at this.
你觉得是她姐姐吗 Think it's her sister?
或许是 Maybe.
这显示她在岸边 她就在树林里 Says she's off the beach. She's in the woods.
我们只需再靠近一点 We're just a little bit behind.
你去吧 我收集样本 You go. I'll collect a sample.
好吧 Okay.
是的 长官 就他目前而言 Yes, sir, as far as he's concerned,
她只是一个疯狂的女人 she's just a deranged nurse.
所以渔夫对项目不再是威胁了吗 So the fisherman's no longer a threat to the project?
要是有任何麻烦 他会帮忙的 If anything, he helped.
他确认她消失在利贝海滩了 He confirmed that she disappeared at Libbey Beach.
所以我们在海岸边布置下了一个逻辑追踪地图 So we mapped a logical trajectory off the coast.
我们可以在海岸外100英里内辨别声呐图像 We were able to isolate sound patterns 100 miles offshore.
声呐图像和我们在布雷默顿收集到的样本是符合的 They match recordings from our specimen in Bremerton.
你听到了吗 And you heard it?
她就在外边 She's out there?
或是和她非常像的东西 Or others very much like her.
最好希望你能找到她 Better hope you found her.
停下 Stop!
你跟过来了 You follow.
回水里 Water.
你回来 You come back.
你会他们的语言 You know their words.
我们需要 We need help...
人的帮助 from the people.
不 No!
我知道是人伤害了你 I know people hurt you.
但是有些是好人 But some are good.
会帮助我们的 Will help us.
来吧 Come.
穿上衣服 Put it on.
不 No!
回水里 Wa... ter.
我留下 I will stay.
你走吧 You go.
我们需要人类 We need the people.
穿上 Now.
请进 Come in.
我已经渲染好了最新的结果 I've got the latest rendering.
工程师根据你提供的的规格设计了它 先生 The engineer designed it to your specifications, sir.
按照您的要求 该系统允许您 As requested, the system allows you to
在水中加入镇静剂 introduce a sedative into the water.
只要一按就能完全固定住标本 One touch will fully immobilize a specimen.
她告诉我要向你保证 She told me to assure you
不会再有机会重复布雷默顿发生的事情 there is no chance of repeating Bremerton.
谢谢你 妮娜 Thank you, Nina.
有它们的迹象吗 Any sign of them?
只找到了这个 Just this.
壬的追踪器 Ryn's tracker.
海伦的古代博物馆 Helen's Antiquities.
壬回来了 Ryn's back.
她为什么会回来 Why on earth would she come back?
- 我们不知道 - 好吧 你知道她在哪儿吗 - We don't know. - Well, you know if she shows up here,
我会把她送回水中 I'll send her right back to the water.
你在哪里 Where are you?
我们正在去搜查中心的路上 We're on our way to the Research Center.
听着 如果你看见她的话 Look, if you see her just...
好吧 我会锁定的 Okay, I'm lockin' up.
我们在那儿见 I'll see you there.
我觉得她并不会去那里 I didn't really think she'd go there.
我想她肯定会在船屋里 I thought for sure she'd be at the houseboat.
我也觉得 Me, too.
是你妈妈 It's your mom.
妈呀 不 Hell, no.
我不能接 I can't.
最不应该的时候 Worst timing ever.
是啊 Yeah.
你好 Hello?
你好 亲爱的 伊莲·波纳尔 Hello, dear. Elaine Pownall.
哦 你好 Oh. Hi.
是你妈妈 It's your mother.
别说我们在一起 I'm not here.
真让人头大 What a surprise.
很 很高兴接到您打来的电话 It's, uh... It's nice to hear from you.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
听着 我觉得也许现在是时候 Listen, I was thinking that maybe it's time
你我之间做进一步的了解了 you and I got to know each other.
我想带你去吃个午饭 I'd like to take you to lunch.
哇 午饭呀 Wow. Lunch.
额 那真是太好了 Um, that's so nice of you.
明天怎么样 船长珊瑚礁饭店 一点半行吗 How's tomorrow? Captain's Reef, 1:30?
咱们就这么决定行吗 Does that work for you?
额 好的 谢谢你 Um, yes. Thanks.
我们明天见 再见 I'll see you then. Goodbye.
好的 拜 Okay, bye.
所以你要去和她吃午饭吗 So you're going to lunch with her?
我想是的 I guess I am.
哇 好吧 Wow. Okay.
还挺有意思的 Fun... for you.
我们之间基本上就没有说过话 We've barely ever spoken a word to each other.
她每次见到我的时候还要停下来 She has to stop and think of my name
想一下我的名字 every time she sees me.
给你个建议 鸡尾酒 My advice, cocktails.
大杯的 Large ones.
好的 All right.
有接入的电话 靠近高中北面 Trespassing call, north side near the high school.
兰多夫妇正在穿过后院 Couple of randos are running through backyards.
克拉伦斯 你不用开车去那里查看 You don't need to drive out there, Clarence.
我们人手不够 警长离开了 只要记录就好了 We're shorthanded. The sheriff's out of town. Just log it.
不 那女士听起来似乎很不高兴 No, lady seemed pretty upset.
说她孩子看见两个女性跑来跑去 Said her kid saw a couple of females running around,
而其中穿着Porky Piggin队服 and one of them was Porky Piggin' it.
Porky Piggin队服吗 Porky Piggin' it?
对 T恤 没有裤子 Yeah, shirt, no pants.
警官 应该是名猥亵犯 That is a lewd and lascivious, Officer.
说真的 没什么比捕鲸者球衣更合适了 Seriously, nothin' but a Whalers jersey on.
听起来更像是单身派对往南推进了 That sounds more like a bachelorette party gone south.
安全 Safe.
我们等着 We wait.
壬 Ryn.
这是本 This Ben.
麦迪 Maddie.
好人 Good people.
这是你姐姐吗 This is your sister?
是的 Yes.
你好 Hello.
唐娜 Donna.
唐娜 Donna?
这是你名字吗 That's your name?
我们需要帮助 We need help.
本 麦迪 Ben? Maddie?
哦 你们找到她了 Oh, you found her.
你好 壬 Hello, Ryn.
- 不 不 - 我的天啊 - No, no! - Oh, my God.
另一只 The other one.
壬和他姐姐一起回来了 Ryn came back with her sister.
是啊 我能看见 Yeah, I can see that.
但是为什么 But why?
壬 你为什么要回来 Why did you come back, Ryn?
我们需要食物 We need food.
变得更糟了吗 是吧 It's getting worse, isn't it?
没有可猎杀的了 Now nothing to hunt.
没吃的 To eat.
姐姐和我 Sister, me.
都会死 All dying.
哦 Oh.
食物 Food!
他们 Them...
拿走了 take!
不 不 不 不 No, no, no, no.
我们没有杀它 We... We didn't kill it.
我们只是在研究它 We were... We were studying it.
朋友们 Friends.
我们想要帮助你 Look, we want to help you.
嘿 冷静点 Hey, calm down!
嘿 Hey!
壬 水 Ryn! Water!
现在 Now!
不 No.
我姐妹不是坏人 My sister not bad.
这是她的本能 It's her instinct.
就这样而已 That's all.
她很困惑 She was confused.
是啊 她当然困惑 Yeah, of course, she was confused.
她不和自己的姐妹站一边而和你们站一边 She sided with you instead of her own sister.
你俩以前也这样打斗过吗 Have you two ever fought like that before?
没有 No.
是啊 她觉得受到了背叛 Yeah, she felt betrayed.
这很反常 It's unnatural.
她们不属于这里 They don't belong here.
你在这只是因为那些渔民 You're only here because those fishermen
从水里抓走了你姐妹 stole your sister from the water.
天知道军方对她做了些什么 And God knows what the military did to her.
姐妹受伤了 Sister was hurt.
有个人抽了她的血 A man took her blood,
从她的皮肤 her skin.
我很抱歉 I'm sorry.
对她而言 人类是坏的 For her, people are bad.
不能信任 No trust.
有很多坏人 There are a lot of bad people.
偷取你们的食物 They're stealing your food.
或许我自己的家人也是这样的人 Maybe even my own family.
本 我们还不知道真相呢 Ben, we don't know if that's true.
我们知道的 赞德都说了 We do know that. Xander said it.
他们不分昼夜的出海 They're out fishing night and day,
什么都捕捞 catching everything.
那个死了的海军 And the dead marine life?
并不是意外 It's no accident.
我们要查清楚 We are gonna figure it out.
我们要阻止这一切 We're gonna stop it.
她姐妹怎么办 What about the sister?
她在大街上晃悠 She's out there roaming the streets.
你觉得你姐妹回海里了吗 Do you think your sister went back to the ocean?
没有 No.
没我她不会走的 Will not go without me.
血腥气会引来鲨鱼 Blood will bring shark.
她需要个地方 She need place to...
- 来养伤 - 对 - To heal? - Yes.
但会来找我 But will come for me.
我觉得在船舱里会安全很多 I'm thinking it'd be a whole lot safer at the houseboat.
是啊 当然 Yeah, for sure.
一个有门的地方 Somewhere with a door.
每次都是 是吧 Every single time, right?
- 嘿 听好 - 你看呐 - Ooh! Hey, Listen... - Look at that.
冲啊 捕鲸队 Go Whalers!
厉害了 姑娘 Yeah, girl.
你在这做什么 Hey! What are you doin' in here?!
离开这里 Get away from there!
傻逼爆炸头 Stupid meth heads.
你不能这么做 You can't do that!
沃勒个去 Holy jeez!
嘿 老爸 Hey, Dad.
谢了 Thanks.
发生什么了 What happened?
好的 非常感谢你 Hey. Yeah, thank you very much.
你听这事 某个半裸的女孩 Okay, listen to this. Some, half-naked girl
想要吃箱子里的捕捞物 tried to eat the catch right out of the bins.
又把沃利·莫顿狠揍了一顿 Then she beat the hell out of Wally Merton.
- 那个大个沃利吗 - 是吧 - Big Wally? - Yeah?
为什么 Why?
我也不知道 我猜他是想要阻止她 I have no idea. I guess he was trying to stop her.
这是新的 That's a new one.
你打算从哪里入手 So, where do you want to start?
我是想今天了解下情况 I was thinking I'd take the day to get up to speed.
查看一下各个部门 Check out the different departments,
学学你这段时间都是怎么做的 see how you're doing things these days.
听着还不错 That sounds good.
舍恩维尔超市 Schoenville Markets.
我今天和这些人有个大型午餐会要开 I got a big lunch meeting with these guys today.
好吧 做你该做的事 All right, do your thing.
好的 我们晚点再见 Okay. We'll see you later.
好 Yeah.
你打算偷偷把克朗奇船长麦片藏我柜里 You tryin' to sneak Cap'n Crunch into my galley?
你是六岁孩子吗 What are you, like, six?
这不是我的 傻缺 It's not mine, bitch.
这里富含十中基本维生素和矿物质 Hey, it's got ten essential vitamins and minerals in it.
是我的克朗奇船长麦片 It's my Cap'n Crunch.
难道你们这群懒汉自打我离开后 You mean you slobs haven't cleaned out the pantry
就没清理食品柜吗 since I've been gone?
- 克里斯 - 嘿 兄弟 - Chris! - Hey, man.
- 哥们 - 你还好吗 - Dude! - You good?
哦 兄弟 Oh, man!
嘿 兄弟 你还好吗 Hey, buddy. You good?
你来这干嘛 兄弟 What the hell are you doing here, man?
你懂的嘛 Well, you know,
我想念鱿鱼臭和鳕鱼血 I missed the stink of chopped squid and cod's blood.
兄弟 这事我不知道 Um, I don't know about this, man.
他们会在这里找到你的 兄弟 They're gonna find you here, dude.
他们已经找到了 They already have.
这家伙从设备间就追捕我 This guy from the facility tracked me down.
等等 一路追来阿拉斯加吗 Wait, all the way to Alaska?
是啊 很疯狂 Yeah, I know. Crazy.
但是 很显然 他想知道的就是 But, apparently, all he wanted to know about
我开车载去利比海滩的那名护士 was the nurse that I drove to Libbey Beach with.
三千英里就为找一名护士 So 3,000 miles to find out about a nurse?
是啊兄弟 她被通缉了 Uh, yeah, she's wanted, dude,
好像因为多起谋杀案吧 for, like, multiple homicides.
我竟然载了个杀人狂 I was ridin' with a legit psycho killer.
我能活着真是幸运 I'm lucky to be alive.
也是因为之前美人鱼差点杀了你 That and because that mermaid almost killed you before that.
据说那不是美人鱼 Uh, dude says it wasn't a mermaid.
他们到底从我们这带走了什么 What exactly did they take from us?
他告诉你了吗 He tell you that?
那是条珍贵的鱼 Said it was a rare fish.
好啊 随便吧 Okay, yeah, whatever.
听着兄弟 也许 Look, man, yeah, maybe...
也许这是个巨大的伪装 maybe it is some big cover-up.
谁知道了呢 Who knows?
但我是逃够了 But I'm done runnin'.
如果他们发现我在那里 Look, if they found me up there,
就会到处找我的 they're gonna find me anywhere.
我宁愿和你们一起 I'd rather be in danger here with you guys
呆在这个 than all alone
不安全的鬼地方 阿拉斯加 up in Butthole, Alaska.
这可是最顶层的好货 我的朋友 So this here is top shelf, my friend.
如果你们愿意让我接着在这儿工作的话 我们就打开喝 We can crack it open if you give me my job back.
- 好啊 - 好吗 - All right. - Yeah?
好啊 我是说其实我更想要那只美人鱼 Yeah. All right. I mean, I'd rather have that mermaid,
但我想我们必须得把你这个倒霉蛋安顿好 but I guess we'll have to settle for your sorry ass.
- 那不是只美人鱼 - 好吧 管它的呢 - It's not a mermaid. - Yeah, whatever.
- 把嘴闭上倒酒就行了 - 好啊 - Just shut up and pour. - All right.
蒙特罗士官 Petty Officer Montero?
是 长官 Yes, sir?
从华盛顿布里斯托尔湾当地的警长办公室里 Just picked up a report from the local sheriff's office
取一份报告过来处理 at Bristol Cove, Washington.
看起来昨天有个年轻女士袭击了一个两百多斤的码头工人 Seems a young woman assaulted a 250-pound dock worker.
长官 你想让我如何处理它 Sir, what would you like me to do about it, sir?
我需要你给我嫌疑人长相的详细描述 I need you to get me a detailed description of the suspect.
你一个人呆在这儿没问题吧 Are you gonna be okay by yourself?
好 Okay.
没问题 Yes.
漂亮 Pretty.
这件吗 This?
我为了参加一个婚礼买的 I bought it for a wedding.
其实不太符合我的风格 It's not my thing really.
我要去和本的妈妈吃午饭 I'm having lunch with Ben's mother.
妈妈 Mother.
什么是妈妈 What is mother?
妈妈是 Uh... mother.
呃 Well...
家人 Family.
妈妈 Mother.
你有妈妈吗 You have mother?
有 但她走了 Uh, yes, but she's gone.
去世了吗 Dead?
不 我 No, I...
我不知道 I don't know.
她就是不见了 Just gone.
家人 重要 Family important.
是的 家庭就是 Yes, family is, uh...
爱 love.
你是爱 You are love.
谢谢 Thank you.
如果你需要的话 这个给你防身 To stay safe if you need it.
我想你了 I miss you.
我也想你 I missed you, too.
拜拜 Bye-bye.
嗯 好 Uh, yeah, okay.
再见 Bye.
我带你看看我们的工作流程 Let me show you the line here.
这是我们今早上刚捞上来的红大马哈鱼 This is from a load of sockeye we got this morning.
看上去混了好多杂鱼在里面呢 It seems like a lot a bycatch mixed up in the haul.
是啊 来了个新客户 Yep. It's a new client.
米尔斯沿海公司一直在收购 我们有什么他们要什么 Coastal Mills has been buying, like, anything we got.
米尔斯沿海公司 Coastal Mills?
从来没有听说过 I've never hard of 'em.
直到一个月之前 谁都没有听说过 Nobody has until about a month ago.
不断地有卡车出现 Trucks just started showing up.
他们收购的速度 They've been buying the stuff up
比我们装货的速度还快 faster than we can load it in the bins.
嘿 本 Yo, Ben!
有时间吗 过来一下 Got a second?
- 谢了 兄弟 - 没事儿 - Thanks, man. - Sure.
他们大老远的跑阿拉斯加来把他找到了 They found him all the way in Alaska.
- 阿拉斯加啊 兄弟 - 疯了吧 - In Alaska, man. - Crazy.
你猜那个叫德克尔的家伙给克里斯说啥 And this Decker guy told Chris what?
那个精神病护士杀了一大堆人 That the psycho nurse killed a bunch of people
他们得把她找到 and he needed to find her.
这说不通啊 That doesn't make any sense.
因为如果她真的是个杀人狂 'Cause if she really was this homicidal maniac,
那也应该是警察来找克里斯 then the cops would have been looking for Chris,
而不是这个什么德克尔 not this Decker dude,
一个疯狂的鱼类专家 some whacko fish doctor.
对没错 他在撒谎 Right. He's lying.
那里发生了什么事 Something happened in that place.
他们想知道克里斯都知道点什么 They wanted to find out what Chris knew.
是啊 不过他当时打的药太多他什么都不知道 Yeah, only he was too drugged up to know anything,
所以那个德克尔也就没再找他麻烦 so this Decker guy just let him be.
你在这儿有什么发现吗 What'd you find out here?
你有没有听说过一个叫米尔斯沿海得公司 You ever heard of a company called Coastal Mills?
没有 怎么了 No. Why?
他们就是买你们打捞上来的那些杂鱼的 They're the ones buying up all that junk fish
那家公司 you guys have been hauling in.
我要去查查他们到底是个什么来头 I'm gonna try and figure out who they are.
说不定和那个德克尔的事有关系 Mmm. So maybe this Decker's connected.
如果你查到了什么 记得告诉我 我得先走了 Well, let me know what you find out. I gotta go.
告诉兄弟们我会买点披萨去下威士忌 Told the guys that I would buy some pizza to sop up the whisky.
感谢你的到来 Thank you for coming.
感谢您邀请我 Well, thank you for inviting me.
谢谢 Thanks.
你一定要尝尝这个蟹肉沙拉 You have to try Crab Louis salad.
非常好吃 It's delicious.
谢谢 Oh. Thanks.
所以 我儿子的近况如何 So how's my boy been lately?
我好久都没听到过他的消息了 I never hear from him anymore.
我知道你俩忙着救援中心的事 I know the two of you are busy with your work at the Center.
是的 没错 Uh, yeah, we have been.
我们在忙一个非常紧急的救援项目 We have this rescue that's super demanding.
本在这上面投入了很多时间 It's eating up a lot of Ben's time.
他对这事很上心 你知道吗 He gets deep in it, you know?
我知道的 Oh, I know.
所以你们过得怎么样 你们俩 So how are you, the two of you?
我们还不错 Oh, we're fine.
说实话 过得非常好 Great, actually.
很高兴听到你这么说 Good to hear.
你救了什么动物 What did you rescue?
一只受伤的小海豹 Uh, a wounded seal pup.
我知道发生了什么 I know what's going on.
我爱我的儿子 但他有点毛病 I love my son, but he has issues.
每个人都有的 Everybody has issues.
本是个聪明的思考者 Ben's a brilliant thinker,
但他会迷失在他自己的思绪里 but he gets lost in his own mind,
他会拒人于千里之外 and he... He shuts people out,
包括他的母亲 even his own mother.
他确实会迷失在他自己的工作中 He does lose himself in his work.
他的那些受伤的小生物 All his little wounded creatures.
他为它们投入了很多 He's devoted to them.
你是他目前的救援对象吗 Are you his current rescue?
你说什么 Excuse me?
别误会我的意思 Oh, don't take that the wrong way.
我曾是他的第一个救援对象 I was his first.
你看啥呢 What are you watching?
就是傻猴子的视频 something stupid with a monkey.
有什么需要帮忙的吗 帅哥 What can I do you for, handsome?
其实没什么 Nothing, actually.
我给你带了咖啡 I, uh, brought you a coffee.
还是喜欢喝黑咖啡加点糖吗 Still like it black with a little bit of sugar?
在你能拿东西开始我就喝它啦 Since before you could carry it.
我想和我爸出去吃晚餐 Hey, I was thinking about taking my dad out for lunch.
真贴心啊 Oh, isn't that sweet,
但他已经吃过晚餐了 but he's already at lunch,
和舍恩维尔市场的人一起 with the buyer from Schoenville Market?
我能在这里等他回来吗 Mind if I wait here till he gets back?
这还用问嘛 - Like you have to ask. -
波纳尔海鲜 Pownall Seafood.
不不 他现在不在 Uh, no, no. He's not here right now.
不 ROBERTA: No. Uh, no.
谢谢你 拜拜 - Thank you. Bye. -
到底是什么 Oh. What is it?
波纳尔海鲜 Pownall Seafood.
好吧 周二 ROBERTA: Yes, well, uh, Tuesday.
周二很不错 Tuesday would be wonderful.
是的是的 Yes, yes.
购买申请 沿海磨坊获得了渔业与野外垂钓部的配额免除 我们全要了
他因为找解药 He was consumed with finding a cure
或某种灵丹妙药治疗我的双腿二发愁 or some miracle treatment to get me back on my feet.
他不愿意看到你这么痛苦 He hated seeing you suffer.
这就是他的动力 That's sort of what drives him.
是的 信息 Yes. Thank you.
在我出事故之后 他一整年都在网上 He spent an entire year online after my accident
搜索骨髓再生 researching spinal cord regeneration
并且联系全世界的诊所 and calling clinics around the world.
都没有睡觉 He didn't sleep.
是啊 Yeah.
有时候他就是不睡觉 Not sleeping is a thing with him sometimes.
他很专注 He fixates.
他救人的时候 那个人就是一切 While he's rescuing you, you're... you're everything.
你们刚在一起的时候 I'm sure he helped you get over your mother
他肯定帮助你走出丧母之痛了 when you were first together.
但很快 又会出现一个可怜兮兮的生物 But soon enough, another wounded creature comes along,
他马上又奋不顾身去救她了 and he dives right in after her.
你不接吗 亲爱的 Do you need to get that, dear?
找到答案了 我会解释的
抱歉 我真的要接一下 Sorry. I... I kinda do.
再来一杯吗 波纳尔女士 Another drink, Ms. Pownall?
其实 安德里亚 请给我那瓶我最喜欢的粉红色葡萄酒 Um, actually, Andrea, I'll have the rosé that I love.
谢谢你 麦迪 你想要什么吗 Thank you. Maddie? Would you like something?
十分钟后靠近码头
如果是本找你 请帮我和他打声招呼 Well, if it's Ben, please tell him I said hello.
对不起 我该走了 Um, I'm so sorry, but I... I have to go.
有 It's, uh...
新的动物要援救吗 A new rescue?
还是那个 其实 It's the same rescue, actually,
因为你儿子不知道放弃 because your son doesn't give up on things.
哦对了 And by the way,
我不是被他救了 I'm not a rescue.
好的 Okay.
谢谢你过来 Well, thank you for coming.
谢谢你请的沙拉 Thanks for the salad.
安德里亚 能不能 Um, actually, Andrea, could you
给我的粉色葡萄酒兑上马提尼 make that rosé a martini, please?
这个沿海磨坊公司 So this company, Coastal Mills,
联系了我爸爸 reached out to my dad,
提出要购买 offered to buy up all the bycatch
波纳尔能捕捞到的所有货物 Pownall could deliver.
沿海磨坊是谁运营的 And... and who runs Coastal Mills?
没人知道 网上查不到 No one knows. They don't exist online.
波纳尔公司没人听过这个名字 No one at Pownall's ever heard of them.
我也没找到他们带走那批货物之后怎么处理的记录 There's no record of what happens to the stuff after they take it.
就好像卡车离开了渔场后 It's like the trucks just leave the fisheries
消失了 and then disappear.
赞德说渔业与野外垂钓部 And Xander said the Department of Fish and Game
一个月前不再因为捕鱼过量 stopped grounding and fining boats
而控制甚至给渔船罚款了 for overfishing a month ago
两件事发生在相似的时间点 right around the same time.
所以这是政府的作为 So the government's letting it happen.
是这样的 They're making it happen.
他们想要让人鱼挨饿 BEN: They're staving them out
这样就能捕获更多 so they can catch more of them.
你在这啊 There you are.
一直在找你 I've been looking all over for you.
我以为你在海边 I thought you might be by the water.
没关系 It's okay.
我是友好的 I'm a friend.
觉得你可能饿了 Thought you might be hungry.
没关系 It's okay.
我们目标一致 We want the same thing.
想回到海里吗 Want to go back to the water?
但是要和姐妹一起回去吗 But not without your sister?
我可以帮忙 I can help.
你 You?
是的 Yes.
你可以相信我 因为 You can trust me, because...
我是你们一员 I am one of you.
他们想伤害我们吗 They want to hurt us?
他们想抓住你 They want to catch you.
回家很危险 Danger to go home.
是的 Yes.
在陆地上不安全 Not safe on land.
水里不安全 Not safe in water.
哪里都不安全 Nowhere is safe.
我们会改变这一点 We're gonna change that.
我们会保护你安全的 We'll make it safe for you
你想去哪全啊 to be wherever you want to be.
怎么做啊 How?
算了吧 No, screw that, man, okay?
这些本该不会发生的 None of this would have ever happened if that...
都怪那个可怕的鱼搞鬼 that freak fish hadn't messed me up, you know?
你有问过那个傻瓜德克尔 Did you ever ask this Decker jerk
对那条鱼做了什么吗 what they did with the fish?
他们在研究它吧 They're studying it or something.
谁知道呢 Who knows?
别再问我了 好吗 Stop asking me about it, okay?
回家真好 It's good to be home.
回家真好 Good to be home.
我是本 请留言 Hey, it's Ben. Leave me a message.
本 Yo, Ben, dude, um...
我就是看看你如何 I'm just checkin' in,
问问你都找到什么了 and wonderin' what you found out,
因为这个叫德克尔的人 'cause, uh... 'cause this Decker guy,
他可能就是那个人 I'm thinkin' he's the one.
一切的幕后 That he's behind it all.
通缉 嫌疑人
他找不回人鱼是不会罢休的 Ben, he ain't gonna stop until he gets her back.